Владо Камбовски: Правосудниот испит може да се полага на албански

TEMU

#1 Најпродаван артикл

Сет од 5 парчиња заштитник на кабли, прекривка за заштита на кабли од ТПУ, додатоци за заштита на кабли, без батерија, за мобилни телефони, комплет за заштита на податочни линии

4.8 (10276)

54 ден

-73%

206 ден

Купи сега

МАКЕДОНИЈА

Владо Камбовски: Правосудниот испит може да се полага на албански

23 мај 2026

• од Темелко Тошев

Академикот и професор, Владо Камбовски, во разговор за порталот „Локално“, се осврна на актуелната дебата околу барањето правосудниот испит да се полага на албански јазик. Според него, клучно е да се осигура дека јазичната употреба во судските постапки нема да ја попречи правдата.

Венецијанската комисија инсистира на ефикасност на постапката

Камбовски појаснува дека препораките на Венецијанската комисија не ја третираат директно јазичната компонента на самиот испит, туку се фокусираат на тоа судските процедури да се одвиваат така што нема да се наштети на процесот и доследно ќе се спроведува законот.

„Венецијанската комисија укажува на комплексноста на користењето различни јазици во судските постапки, што може да доведе до погрешно толкување на актите или неправедни одлуки. Судот и јавното обвинителство мора да постапуваат така што ќе ги избегнат сите ризици од погрешни преводи кои би ја отежнале примената на правото“, истакнува поранешниот министер за правда.

Неопходно е совршено владеење на правната терминологија

Академик Камбовски нагласува дека лично нема ништо против кандидатите да го полагаат правосудниот испит на албански јазик, но поставува јасен услов: совршено познавање на македонскиот јазик и правната терминологија што се користи во судството.

Тој потенцира дека целта е да се спречи ситуација во која ќе биде оштетена која било страна во процесот поради различно толкување на правните термини.

Јазикот во функција на правдата

Според Камбовски, правото на употреба на јазикот треба да биде во согласност со крајната цел – остварување на правдата:

„Идејата е јазикот во судските постапки да биде во функција на остварување на правдата и примената на законите. Остварувањето на правдата е приоритет број еден. Иако постои субјективно право на употреба на јазик, тоа мора да биде приспособено кон целта што се постигнува преку комуникацијата.“

За да ја илустрира важноста на прецизната комуникација, академикот направи споредба со други професии каде што стандардизацијата е строга:

Воздушен сообраќај: Комуникацијата е строго формализирана на англиски јазик, без исклучоци.
Медицина: Дијагнозите се поставуваат со користење на латински термини и прецизни формули за да се избегнат фатални грешки при толкувањето.

„Токму ова е суштината на ставот на Венецијанската комисија – Законот за употреба на јазиците во ниту еден момент не смее да биде во спротивност со целите на судската постапка“, заклучува Камбовски.